李清照醉花阴(醉花阴李清照赏析译文)

醉花阴·薄雾浓云愁永昼

作者：李清照（宋）

在薄雾与浓云交织的沉闷天气里，白昼漫长载满了愁绪。瑞脑香在金兽香炉中缭绕消散，仿佛传递着深沉的思念。重阳佳节又来临，玉枕纱橱中，半夜的凉意透体而过，令人不禁颤抖。

黄昏后，在东篱边饮酒，菊花香气弥漫衣袖。那淡淡的暗香，似乎是你留下的余韵。重阳佳节，本应共赏菊花，然而你不在，怎能不让人感到销魂。帘卷西风，人比黄花还瘦，因思念而憔悴。

这首词是李清照对远行丈夫的深深思念。她孤独寂寞，在重九这个佳节倍思亲。她笔下的景物，如薄雾浓云、瑞脑销金、玉枕纱橱等，都充满了深深的愁绪。

佳节又至，词人却独守空房，心中的苦闷可想而知。她借酒消愁，却更添伤感。西风吹卷帘幕，带来凉意，也带来深深的思念。那比黄花还瘦的面容，展现了词人的憔悴与愁苦。

全词以愁绪开篇，以瘦弱的身躯作结。愁是瘦的原因，瘦是愁的结果。整首词将词人的情感与景物融为一体，创设出情深深、愁浓浓的境界。词中的每一个字、每一句都充满了情感与韵味，仿佛一幅美丽的画卷，令人陶醉。

译文：在薄雾和浓密的云层中，漫长的白昼充满了忧郁和愁闷。瑞脑香在金兽香炉中慢慢燃烧殆尽，象征着思念的袅袅升起。又到了一年一度的重阳佳节，卧在玉石枕上，纱帐内感受到半夜的凉意逐渐渗透全身。在东篱边饮酒至黄昏后，菊花的淡淡香气弥漫在衣袖间。此时此刻此景，怎能不让人感到伤感呢？西风扬起帘幕，里面的人因思念而身形消瘦不堪比黄花还要瘦弱。